Allora, quando vi sposate?
Quando potrò permettermelo.
Perché ti sei fidanzata con un poveraccio come lui?
Perché lo amo.
Non essere così franca, mi deprimi.
Ti chiamerò "papà" d'ora in avanti, va bene?
Scordatelo! Mi dà i brividi.
Però ora sei mio suocero.
Dico bene, papà?
Allora io ti chiamerò "figlio" d'ora in poi!
Figlio!
Smettila, papà!
Figlio!
Papà!
Figlio!
Papà!
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
O K A Z A K I
T O M O Y A
N A G I S A
Ecco...
C-Cosa?
Cosa si dovrebbe dire in momenti simili?
In che senso?
Oggi è l'inizio della nostra nuova vita.
Forse dovrei dire "pronti, partenza, via"?
Sarebbe strano, non dobbiamo mica tagliare un traguardo.
In effetti, hai ragione.
Dato che vivremo insieme supportandoci a vicenda,
dovremmo dire "prenditi cura di me".
Voglio stringere un giuramento con te.
Un giuramento?
Sì.
Io, Nagisa Okazaki, non piangerò più.
Non importa quanto sarà dura, supererò ogni ostacolo.
Però potrei piangere in situazioni felici.
Sono fatta così.
Spero che ti prenderai cura di me.
Altrettanto. Spero che ti prenderai cura di me.
Una nuova famiglia
Episodio 14
Tomoya.
C-Che c'è?
Sei davvero sicuro che mi possa fare il bagno per prima?
S-Sì, io me lo farò domattina.
Va bene, allora me lo faccio ora.
Rilassati. Hai già sentito Nagisa farsi il bagno a casa sua.
Cos'è successo?!
Scusami. L'acqua è uscita improvvisamente gelida.
Ci mette un po' di tempo a scaldarsi.
Inizia aprendo piano il rubinetto.
Va bene.
Ecco... cercherò di fare in fretta.
T-Tranquilla, fai con calma.
Non posso. Domani hai il lavoro, per cui devi andare a letto presto.
Ah, sì...
Giusto.
Domani inizierò anch'io a cercarmi un lavoro.
Un lavoro. Non posso stare senza far nulla.
Nagisa, sei sveglia?
Sì, sono sveglia.
Sei sicura di voler lavorare?
Sì. Ovviamente non trascurerò i lavori domestici.
Dopotutto questa è casa mia.
Quelli li farò anch'io, ma non sarà rischioso per la tua salute?
Fisicamente sono gracile, però non voglio essere una persona debole.
Scusa, sto di nuovo facendo l'egoista.
Non sei egoista.
Prima d'ora non hai mai chiesto nulla, no?
Ti chiedo sempre molto.
Le uniche cose che mi chiedi sono di giocare a baseball col vecchio o di tenerci per mano.
Vorrei tenerti la mano.
Siamo sposati, vero?
D'ora in avanti ci accadranno un sacco di cose, sia belle sia brutte.
So che riuscirò ad affrontare tutto finché sarò con te.
Anch'io. Finché sarai con me, sarò in grado di superare ogni difficoltà.
Per cui resta sempre al mio fianco.
Sì.
O K A Z A K I
T O M O Y A
N A G I S A
Resterò sempre al tuo fianco.
Così iniziò la nuova vita di me e Nagisa.
Da quel giorno fui responsabile del mantenimento di un'altra persona.
Ma più che un peso, per me era una gioia farlo.
Una volta finito il lavoro, andavo dritto a casa.
Alla casa dove Nagisa aspettava.
La nostra casa.
Oggi ho chiamato Nishina.
Alla cerimonia di diploma mi ha dato il suo numero di telefono.
Non è stata ammessa all'università, vero?
Già. Sta studiando per entrare al conservatorio.
Ha detto che lavora perché non vuole essere un peso per i suoi genitori.
È davvero ammirevole.
Ho saputo che andrà a lavorare in un ristorante per famiglie che aprirà il mese prossimo.
Mi ha chiesto se mi piacerebbe andare a lavorare con lei.
Con lei?
Sì, come cameriera.
Visto che cerco lavoro, credo sia un'occasione perfetta.
Beh, penso sia sempre meglio che andare in un posto dove non conosci nessuno.
Però fallo sapere al vecchio e a Sanae, d'accordo?
Certo.
Tomoya, a cosa stai pensando?
Alla storia che ci ha raccontato Miyazawa.
Esiste una leggenda fin dagli albori di questa città.
Quando ci sono persone felici, una sfera di luce compare vicino a loro.
Stavo pensando che forse ora ce ne potrebbe essere una accanto a noi.
Se riuscissimo a prendere quella luce, potremmo esprimere un desiderio, vero?
Tu cosa chiederesti?
Non ho bisogno di nulla.
Dovrà pur esserci qualcosa.
Davvero, non ho bisogno di nulla.
Anzi... forse una cosa ci sarebbe.
Davvero? Che cos'è? Se me lo dici, l'andrò a prendere.
Un bambino.
Non va bene?
Ehilà.
Buongior...
Sei tu, moccioso.
Ho staccato presto, così avevo del tempo libero.
Ho pensato di fare un salto qui.
Davvero? Perfetto.
Negli ultimi giorni ho atteso quest'opportunità.
Di cosa parli?
Andremo a vedere Nagisa al lavoro.
Perché anch'io?
Chi mai andrebbe in un ristorante per famiglie da solo per ordinare un parfait al cioccolato?
Che ne so? E poi, perché un parfait al cioccolato?
Non sei mai stato al ristorante in cui lavora Nagisa, vero?
Non la vuoi vedere con la sua uniforme da cameriera?
Lo voglio!
Appunto.
Però, se mi beccassero a scattare foto, essendo suo padre diventerei lo zimbello del quartiere.
Per cui ci andrò come tuo amico n°1.
Ti scopriranno subito.
A chi non mi conosce, sembrerò un rapper qualunque.
Yo! Yo! Sono l'MC Akio!
Tengo il microfono e sono l'invincibile panettiere.
Già!
Stai praticamente dicendo chi sei.
Davvero? Dici davvero? È terribile, yo.
Lasciamo stare. Andiamo.
Fratello, aspetta, yo!
In questo posto c'era un boschetto con tantissimi alberi.
Accidenti, le cose possono cambiare molto.
Ehi, che ti prende?
Niente...
Entriamo.
WWW.KANJISUB.COM
Buongiorno... eh?
Ehi, da quanto tempo.
Okazaki, che piacere rivederti.
Chi è lui?
Un rapper qualunque, yo!
Rie, il direttore ci sta guardando.
Prego signori, per di qua.
È bello vedere questo posto così movimentato.
Scommetto che anche questa zona cambierà molto.
Perché hai quella faccia?
Ah, no...
Non è niente.
Benvenuto, Tomoya.
C'è qualcosa che non va?
Beh, avevo del tempo libero, così sono passato a trovarti.
Me l'hanno detto Nishina e Sugisaka.
Lui è un tuo amico?
Non lo riconosci?!
No, è la prima volta che lo vedo.
Ecco il menu.
Fate con calma.
Visto? Non s'è accorta di nulla.
Tale padre, tale figlia.
Mi lusinghi.
Avete deciso cosa ordinare?
Io prendo un caffè.
Lui un parfait.
Il più grande che avete.
Un caffè caldo e un "mix parfait diamond special" al cioccolato e fragole.
Arrivano subito.
Scusate per l'attesa.
Perché dovrei mangiare una cosa tanto sofisticata?!
Non volevi un parfait?
Ho mai detto una singola parola sul fatto di volerne uno?
L'hai detto chiaro e tondo!
Ehi, guarda.
Furukawa è molto popolare.
Pare che alcuni clienti vengano qui solo per vederla.
Rie, non è più Furukawa.
Hai ragione, ora è Nagisa Okazaki.
Quell'uniforme è da definirsi magica?
In effetti, le dona molto.
Rie.
Ehi, quando stacchi?
Ti offriamo la cena, mangia fuori con noi.
Mi spiace, ma dovrò andare dritta a casa.
Scusatemi, devo tornare al lavoro.
Aspetta!
Andiamo.
Sì.
Andare?
No, aspettate...
Non preoccupatevi, non vi causeremo problemi.
Dai, forza!
Ehi, da quanto tempo!
Chi non muore si rivede!
Non mi aspettavo di trovarvi qui.
State infastidendo i clienti.
Sparite da qui, bulletti!
Non tornerò mai più!
Idioti!
Se la sono data a gambe.
Ecco...
Il direttore ha detto di volervi parlare...
Il direttore?
Lascio i problemi a te.
Bye bye boo!
Ehi!
Mi spiace per questa confusione.
No, sono felice che tu mi abbia aiutata.
Ma quando penso che sarai sgridato dal direttore...
Non preoccuparti. Non gli dirò che sei mia moglie.
Non voglio che tu lo faccia!
Tua moglie s'impegna sempre al massimo.
Lo sa già!
Me l'hanno detto Nishina e Sugisaka.
Mi era sembrata una buona opportunità per conoscerti.
Mi dispiace per la confusione.
Ma figurati, dopotutto ci stavano provando con tua moglie.
Posso immaginare come ti potevi sentire.
A dirti la verità, una cosa simile è già successa.
Però quella volta si è fatta valere.
Si è fatta valere? Davvero?
Sarà debole di fisico e non ha esperienza di lavoro, però è intelligente e risoluta.
Persone come lei sono molto importanti per noi.
Però è troppo seria e si deprime facilmente quando commette un errore,
per cui, in momenti simili, cerca di sostenerla.
Lo farò. La ringrazio per il suo pensiero.
Per favore, continui a tenere un occhio su Nagi... ...voglio dire, mia moglie.
Lo farò certamente, è un piacere averla qui.
Sembra che anche tu abbia trovato un posto adatto a te.
Già. Mi ricorda molto i giorni in cui m'impegnavo nel club di recitazione.
Quell'uniforme ti dona moltissimo.
Anche il mio amico n°1 ha detto che eri molto carina.
N-Non sono carina. Nishina e Sugisaka lo sono molto di più.
Mi sono appena ricordata di una cosa che mi ha detto Nishina.
Pare che costruiranno un nuovo edificio a scuola.
Dovranno demolire quello vecchio.
I nuovi studenti tra due anni potranno studiare in aule nuove di zecca.
È una bella cosa.
No che non lo è.
Unisciti al club di recitazione
Apertura il 15 maggio
Dopo le lezioni, nell'aula situata al terzo piano, alla fine dell'ala est del vecchio edificio scolastico
La presidentessa Nagisa Furukawa, classe 3ª B
Unisciti al club di recitazione
Apertura il 15 maggio
Dopo le lezioni, nell'aula situata al terzo piano, alla fine dell'ala est del vecchio edificio scolastico
La presidentessa Nagisa Furukawa, classe 3ª B
Unisciti al club di recitazione
Apertura il 15 maggio
Dopo le lezioni, nell'aula situata al terzo piano, alla fine dell'ala est del vecchio edificio scolastico
La presidentessa Nagisa Furukawa, classe 3ª B
Nagisa Furukawa
Turno del mattino
Nagisa Furukawa
Turno del mattino
Tomoya Okazaki
Turno del mattino
Tomoya Okazaki
Turno del mattino
Tomoya Okazaki
Turno del mattino
Tomoya Okazaki
Turno del mattino
Nagisa Furukawa
Tomoya Okazaki
No che non lo è!
S-Scusa...
C'è qualcosa che non va, Tomoya?
No, non è niente.
Non mi sembra affatto niente.
Voglio scusarmi se ho detto qualcosa di sbagliato.
Perché ti sei arrabbiato?
Non sono arrabbiato.
Mi ha solo scosso.
Voglio dire, pensaci.
Nel vecchio edificio c'è l'aula del club di recitazione.
È il posto dove abbiamo faticato molto insieme.
Già, hai ragione.
Mi mancherà molto quell'edificio dopo che sarà demolito.
Per questo sono scattato...
Scusa, non mi dovevo innervosire così.
No, sono io che non ho avuto riguardo.
Mi dispiace.
No, dispiace a me.
Ma no...
Mi è davvero preso qualcosa.
Perché?
Perché mi sento così agitato?
La città sta cambiando.
Nagisa, io, e tutto quello che ci circonda.
E quando ogni cosa sarà cambiata totalmente...
Nonostante ciò, continuerai ad amare questo posto?
Guarda, finalmente le ho sviluppate!
Quando ne hai fatte così tante?
Ci sono tornato molte volte dopo quel giorno e ho fatto queste!
Ci ho messo tutto me stesso.
A volte mi posizionavo sul pavimento...
E altre volte mi nascondevo in cucina e scattavo da un'angolazione acrobatica.
Sono sorpreso che non ti abbiano cacciato fuori.
Che stanno facendo le ragazze?
Voglio mostrare loro la mia opera.
Non saprei, ma Nagisa ha detto che voleva chiedere qualcosa a Sanae.
Aspetta, vuoi davvero fargliele vedere?
Cos'è successo, Nagisa?!
Stai bene?
Scusate, mi sono sentita male per un attimo.
Cos'è? Sarai mica incinta?
Abbi un po' di moderazione!
Beh, se tu fossi un uomo, a quest'ora lo sarebbe per davvero.
Sembra sia in dolce attesa.
Un bambino.
Eh? Mio?
Di Nagisa e Tomoya.
Tanti auguri.
Aspetta un minuto, Sanae!
Che significa "un bambino"?
L'ha portato la cicogna?
Oppure l'ha preso in un campo di cavoli?
N-Non è così, papà. Tomoya e io siamo sposati, per cui...
N-Non lo dirà per davvero?
abbiamo fatto l'amore!
Dire apertamente una cosa simile ai propri genitori...
È di una specie più unica che rara.
Nagisa, sei straordinaria.
Non ha avuto il ciclo, per cui non ci sono dubbi.
Moccioso!
Maledetto...
Che gran giorno, eh?
C-Certo...
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Lei è Yagi.
È una mia amica, ed è un'ostetrica.
Sono Yagi. Piacere di conoscervi.
Sono Nagisa Okazaki.
La ringrazio per essere venuta.
Io sono suo marito, Tomoya.
Avrai il bambino, vero?
Quando avevo Nagisa dentro di me, tu dicesti che mi avresti protetta.
Ricordi dell'estate
Episodio 15